Главная » Закупки » Приглашение к участию в торгах по реконструкции автомобильной дороги М-6 Минск-Гродно-граница Польши (Брузги)

Приглашение к участию в торгах по реконструкции автомобильной дороги М-6 Минск-Гродно-граница Польши (Брузги)


Приглашение к участию в торгах

без предварительного квалификационного отбора

 

Республика Беларусь

Проект «Модернизация транзитного коридора» (Р149697)

Займ № 8459-BY

Название Контракта: Реконструкция автомобильной дороги М-6 Минск-Гродно-граница Польши (Брузги)

Республика Беларусь получила финансирование от Всемирного банка в счет стоимости Проекта «Модернизация транзитного коридора», и намерена использовать часть средств этого займа на выплаты в рамках следующих контрактов по реконструкции автомобильной дороги М-6 Минск-Гродно-граница Польши (Брузги):

ЛОТ 1 (участок км 130.4 – км 140.0). Реконструкция дороги, включая дорожные, мостовые и вспомогательные работы;

ЛОТ 2: (участок км 140,0 - км 173,0). Реконструкция дороги, включая дорожные, мостовые и вспомогательные работы;

ЛОТ 3: (участок км 173,0 – км 197,7). Реконструкция дороги, включая дорожные, мостовые и вспомогательные работы.

 

РУП «Минскавтодор-Центр» приглашает правомочные компании к подаче закрытых предложений по Лоту 1 (км 130.4 – км 140.0): Реконструкция участка дороги, протяженностью 9.6 км, в том числе земляные работы в объеме 500 000 м3, устройство асфальтобетонного покрытия в объеме 38 000 м3, строительство железобетонных мостов, путепроводов и трубопроводов общей площадью 2 500 м2; Лоту 2 (км 140.0 – км 173.0): Реконструкция участка дороги, протяженностью 33 км, в том числе земляные работы в объеме 1 250 000 м3, устройство асфальтобетонного покрытия в объеме 125 000 м3, строительство железобетонных мостов, путепроводов и трубопроводов общей площадью 12 000 м2; Лоту 3 (км 173.0 – км 197.7): Реконструкция участка дороги, протяженностью 24,7 км, в том числе земляные работы в объеме 625 000 м3, устройство асфальтобетонного покрытия в объеме 62 500 м3, строительство железобетонных мостов, путепроводов и трубопроводов общей площадью 3 750 м2.

Торги будут проводиться по процедуре Международных конкурсных торгов без предварительного квалификационного отбора, в соответствии с Руководством Всемирного банка: Закупки товаров, работ и неконсультационных услуг Заемщиками Всемирного банка по займам МБРР и кредитам и грантам МАР» («Руководство по закупкам в редакции июля 2014 г.), и они открыты для всех правомочных Участников торгов как определено в Руководстве по закупкам. Для получения дополнительной информации см. пункты 1.6 и 1.7, описывающие политику Всемирного банка в отношении конфликта интересов.

Заинтересованные правомочные Претенденты могут получить дополнительную информацию, а также тендерную документацию в РУП «Минскавтодор-Центр» (адрес указан ниже) с 8.30 до 17.15 (местное время).

Полный комплект конкурсной документации на английском или русском языках может быть приобретен заинтересованными Претендентами на платной основе после того, как они направят заявление в письменной форме по адресу, указанному ниже, и после совершения безвозвратного платежа в размере Лот 1: английская версия – 450 BYN, русская версия – 450 BYN, Лот 2: английская версия – 1 300 BYN, русская версия – 1 300 BYN, Лот 3: английская версия – 550 BYN, русская версия – 550 BYN. Метод оплаты – банковский перевод на р/с РУП «Минскавтодор-Центр» или оплата через кассу банка. После проведения оплаты конкурсную документацию можно будет получить в офисе РУП «Минскавтодор-Центр». Конкурсная документация будет выдаваться на CD в дополнение к бумажной версии. В случае каких-либо разночтений бумажная версия конкурсной документации является превалирующей.

Конкурсные предложения должны доставляться по нижеуказанному адресу не позднее 10:00 (местное время) 20 апреля 2017. Электронные торги не допускаются. Заявки, поданные по истечении указанного срока, будут отклонены. Заявки будут публично вскрыты в присутствии уполномоченных представителей участников торгов и других лиц, присутствующих на вскрытии предложений по нижеуказанному адресу 20 апреля 2017 в 10:20 (местное время).

Все предложения должны сопровождаться залоговым обеспечением конкурсного предложения на сумму 250 тыс. USD для Лота 1; 800 тыс. USD для Лота 2; 500 тыс. USD для Лота 3 или эквивалентную сумму в белорусских рублях.

 

Адрес:

 

РУП «Минскавтодор-Центр»

Генеральный директор Н.Н. Матюк

Ул. Кальварийская, 37, 220073

Минск, Республика Беларусь

Тел.: +375 17 259 85 25, + 375 17 259 85 05

Факс: +375 17 208 80 17, + 375 17 259 85 55

E-mail: office@madc.mtk.by, vavilova.a@madc.mtk.by

Web site: http://www.maddor.by

 

 

 

Invitation for Bids

Without Prequalification

 

The Republic of Belarus

Transit Corridor Improvement Project (P149697)

Loan No. 8459-BY

 

Contract Title: M-6 Minsk-Grodno-Polish border (Bruzgi) Road Upgrading

 

The Republic of Belarus has received financing from the World bank toward the cost of the Transit Corridor Improvement Project, and intends to apply part of the proceeds of this loan toward payments under the contracts for M-6 Minsk-Grodno-Polish border (Bruzgi) Road Upgrading :

LOT 1 (section km 130.4 – km 140.0). Road upgrading including road, bridge and ancillary works;

LOT 2 (section km 140.0 – km 173.0). Road upgrading including road, bridge and ancillary works;

LOT 3 (section km 173,0 – km 197,7). Road upgrading including road, bridge and ancillary works.

Minskavtodor-Center RUE now invites sealed bids from eligible bidders for LOT 1 (km 130.4 – km 140.0). Reconstruction of 9.6 km of the road, including earth works in the volume of 500 000 m3, asphalt concrete pavement in the volume of 38 000 m3, construction of reinforced concrete bridges, overpasses and pipelines with a total area of road 2 500 m2; LOT 2 (km 140.0 – km 173.0). Reconstruction of 33  km of the road, including earth works in the volume of 1 250 000 m3, asphalt concrete pavement in the volume of 125 000 m3, construction of reinforced concrete bridges, overpasses and pipelines with a total area of road 12 000 m2; LOT 3(km 173,0 – km 197,7). Reconstruction of 24,7 km of the road, including earth works in the volume of 625 000 m3, asphalt concrete pavement in the volume of 62 500 m3, construction of reinforced concrete bridges, overpasses and pipelines with a total area of road 3 750 m2.

Bidding will be conducted through the International Competitive Bidding procedures without prequalification as specified in the World Bank’s Guidelines: Procurement of Goods, Works and Non-Consulting Services under IBRD Loans and IDA Credits & Grants by World Bank Borrowers (“Procurement Guidelines”, edition July, 2014), and is open to all eligible bidders as defined in the Procurement Guidelines. In addition, please refer to paragraphs 1.6 and 1.7 setting forth the World Bank’s policy on conflict of interest.

Interested eligible bidders may obtain further information from Minskavtodor-Center RUE and inspect the bidding documents during office hours (from 08:30 to 17:15 hours )at the address given below.

A complete set of bidding documents in Russian and English may be purchased by interested eligible bidders upon the submission of a written application to the address below and upon payment of a nonrefundable fee of Lot 1: English version – 450 BYN, Russian version – 450 BYN USD, Lot 2: English version – 1 300 BYN, Russian version – 1 300 BYN, Lot 3: English version – 550 BYN, Russian version – 550 BYN. The method of payment will be bank transfer on the account of RUE “Minskavtodor-Centre” or payment over the bank counter. Upon payment receipt the bidding documents can be received in the office of RUE Minskavtodor-Centre. Bidding documents will be distributed on CD in addition to paper version. In case of any discrepancies the paper version of bidding documents is prevailing.

Bids must be delivered to the address below on or before 10:00 (local time) April 20, 2017. Electronic bidding will not be permitted. Late bids will be rejected. Bids will be publicly opened in the presence of the bidders’ designated representatives and anyone who choose to attend at the address below by April 20, 2017, 10:20 (local time).

All bids must be accompanied by a Bid Security in the amount of 250 thousand USD for Lot 1; 800 thousand USD for Lot 2; 500 thousand USD for Lot 3 or equal amount in Belarusian Rubles. 

The address referred to above is:

 

Minskavtodor-Center RUE

General Director N.N. Matyuk

Kalvariyskaya Str. 37 ,220073

Minsk, Belarus

Tel: +375 17 259 85 25, + 375 17 259 85 05

Fax: +375 17 208 80 17, + 375 17 259 85 55

E-mail: office@madc.mtk.by, vavilova.a@madc.mtk.by

Web site: http://www.maddor.by

 

 


Версия для печати